Walter, é você?
"O Incrível Abraham"?
Isso foi nos velhos tempos, em Catskills.
Dava dois espectáculos por noite. Sete noites por semana.
Esgotava o local. 500 pessoas por apresentação.
Faltou isto... para ser uma grande estrela.
- O que aconteceu? - A magia mudou.
Sou um homem de mãos leves.
Todos queriam mais.
Eles queriam que eu fizesse desaparecer elefantes.
Não faço desaparecer elefantes.
- Essa foi boa. - Obrigado.
- Essa foi muito boa! - Não acho que isso seja magia.
Mas os dias do Incrível Abraham voltarão.
Os tempos áureos do Incrível Abraham voltarão.
Loja de ferramentas...
Essa coisa deixou-me tenso da última vez.
Tem calma. Se começares a ficar nervoso,
pensa numa praia do Havai e numa bela morena.
Posso fazer isso.
Faz isto bem feito e serás libertado.
Porquê essa repentina mudança de ideia?
Pensei melhor...
Aposentar-me dentro de alguns anos pareceu-me muito bom.
Além disso, o Murph quer sair, por isso, quero trabalhar contigo.
Que boas notícias, Augie.
Eu sabia que mudarias de ideias. És muito inteligente.
Victor, preciso de saber o que tens em mente.
Preciso de pormenores sobre o negócio em que me vou meter.
É claro.
Vamos conversar na sauna.
Faz milagres à saúde.
Muito bem, pessoal, esta coisa vai tomar um banho.
Se eu trabalhar contigo, cobriremos todo o negócio...
- O Ivan não está envolvido. - Ele mata-nos.
Ele não precisa de saber.
Um ano juntos e ficas milionário.
É uma proposta atraente.
Apagaste o Wing Loh?
Se sim, eu entendo. Eu e o Murph não suportávamos o gajo.
Foste tu, não foste?
Alguém tinha de o fazer.
Apanhámos-te, safado!
- Estou pronto, diga alguma coisa. - O quê?
Apresente-me.
Apresento-o.
O que quer que diga?
A escritora é você.
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas ao próximo artista.
O singular, o único, o místico, o mágico...
... o incrível...
... Abraham!
Carolyn, o meu público cativo...
Pronta para uma chuva de cartas?
Copas para si,
minha querida.
Adorei.
Uma panela de fogo.
Segure nisto, por favor. Obrigado.
Vamos cozinhar um pouco...
Agora...
... diga as palavras mágicas.
- Meu Deus... - Veja isto.
- Não são bonitas? - São lindas.
Muito bonitas. Não são?
Vão almoçar.
Vão, vão...
- São lindas. - Obrigado.
Carolyn...
... vou precisar de uma assistente.
- Eu, não. - Você seria perfeita.
Walter. Não... não sou assistente de mágico.
Quer dizer, elas são vivazes, divertidas e felizes.
Têm cabelos compridos e seios grandes.
Têm, sim!
Espere. Intervalo. Já se viu ao espelho ultimamente?
Você é lindíssima! É um avião.
Agradeço muito, do fundo do coração, mas não sou assim.
Escute, ouça... Carolyn... Pretendo chegar ao topo outra vez.
E estou a incluí-la na proposta.
E eu sinto-me muito honrada, mas não sou assistente de mágico.
Isto é embaraçoso. Estou apavorada.
Apareça!
Venha para a luz.
- Pareço uma anormal. - Você está espectacular!
- O vestido faz-me parecer gorda. - Não, você está óptima.
- Faremos uma dupla e tanto. - Você é louco.
Vou dizer-lhe outra coisa...
Vou reaver o seu dinheiro.
Ele chama-se Ivan. É um figurão, Carolyn.
Poderoso. É um velho amigo meu. E vai ajudar-nos.
- E como vou reaver o meu dinheiro? - Tenho de encontrar o Ivan.
Mas ele tem uma grande dívida para comigo.
Oh meu Deus!
Tom?
Mãe, sou eu. Podes voltar para casa?
- Não, querida. Agora não posso. - Mãe.
O teu pai está em casa? Podes falar com ele?
- Não quero que o pai saiba. - O quê?
Estou a pedir-te que venhas para casa, mãe.
Não posso voltar para casa sem mais nem menos.
Não é assim.
Nicole?
Estou?
A minha filha de 13 anos. É impossível.
Adolescentes. É o castigo divino por fazer sexo.
- Fale-me do Ivan. - Vamos procurá-lo. Ele vai ajudar.
Só quero recuperar o dinheiro e depois estou fora.
Vamos reaver o seu dinheiro. Prometo.
Carolyn, estou a levar a Nicole para as urgências. São 22h.
- Estou? - Onde estás?
Estou em casa e tu?
- O que se passa com a Nicole? - Estou a estacionar à porta.
- O que aconteceu? - Deixa-me!
- O que aconteceu? - Ela está bem.
- O que aconteceu? - O mamilo da Nicole infectou.
- O quê?! - Deixa-a em paz.
Ela não quer falar contigo, confia em mim.
Ela fez um piercing no mamilo, por ele. Só por causa do Jeff.
Por causa do Jeff? Quem é ele?
- De que estás a falar? - O Jeff, o rapaz de quem gosta.
O rapaz de quem ela não pára de falar. O Jeff!
- Ela não fala dele. - Fala, sim!
Tu é que não ouves.
A tua filha pediu-te que voltasses para casa. Por que não voltaste?
Ela não mencionou nada. Não disse nada.
Estou farto disto. Estou cansado destas tretas. Estou cansado.
E o que significa isso?
O que significa isso, Tom?
Estás a ter um caso?
Não.
Porque me perguntas isso?
Eu amo-te.
Amo-te e à Nicole, acima de tudo no mundo.
Tu sabes isso.
Carolyn!
Olá. Ligou para a Carolyn. Deixe uma mensagem depois...
Oh meu Deus!
Ela está aqui.
Ela esperou que eu saísse.
Ela observou-me e usou a minha máquina.
- Porque faria isso? - Acha que não?
É claro que ela fez isso. Uso sempre esta máquina.
Sei que é uma máquina vencedora. Sei que ela vai ganhar.
- Não me parece que vá ganhar. - Como é que sabe?
Calma, fique tranquila, sim? Calma...
Não me quero acalmar, não quero!
- Vou oferecer-lhe uma refeição... - Não quero.
- Uma garrafa de vinho. - Quero a mulher fora da máquina!
- Tom? - Onde estás?
- A trabalhar. - Onde?
- No café. - Qual?
- No Portfolio. - Mentira, vou para aí.
- Nicole, já volto. - Pai, espera. Onde é que vais?
Tenho de ir tomar um café. Volto num instante.
Posso ir?
Preciso de falar com uns colegas sobre alguns alunos, está bem?
- Espera. - Estou atrasado, o que é? O que é?
A mãe está a ter um caso?
Não.
Vamos!
- Estás aqui... - Onde haveria de estar?
- Podes parar de escrever? - Estou a trabalhar.
- Pára! - Não grites comigo.
Eu hoje segui-te, Carolyn, até ao casino.
A sério? Seguiste-me?
Segui-te até ao casino. O que foste fazer ao casino?
Sabes, Tom, gosto de jogar nas slot-machines.
É divertido. É uma aventura.
E depois? Mata-me. Não sou perfeita.
Ninguém é perfeito. Excepto tu, é claro.
- Isto não tem nada a ver comigo. - Ele cozinha, é um bom marido,
um professor distinto...
E todos os dias diz à esposa que a ama.
Sim, tu és perfeito. E sabes uma coisa?
- É entediante. - Acho que tens o vício do jogo.
Acho que gastaste o nosso dinheiro todo no jogo.
- Emprestei-o a um amigo. - A quem?
- Ele é um artista. - A sério?
- Andas a foder com ele? - Bem, Tom, vais conhecê-lo
e assim poderás dizer se ando a foder com ele.
Carolyn, quem é esse homem? Qual é o nome desse artista?
Como se chama?
Abraham.
O Incrível Abraham.
É mágico.
- Vai ser uma grande estrela. - O que disseste?
É mágico?
Talvez faça reaparecer o nosso dinheiro.
És tão cínico, tão crítico...
- Não tens imaginação. - O que estás a querer dizer?
Não és criativo. Não saberias reconhecer um artista.
Crítica literária da treta! É só merda!
Cuidado, Carolyn.
Analisas Shakespeare até à morte!
- Ninguém se importa. - Não ouses dizer
que o que faço não tem valor. Sou professor e com muito orgulho.
Os miúdos não se importam com o Milton, nem com o Shakespeare,
nem com o raio do Dante. Isso não os ajudará neste mundo!
É exactamente neste mundo que mais precisam.
- O que se passa contigo, Carolyn? - Acordei, Tom.
E percebi que não quero uma vidinha perfeita.
É muito aborrecida. Quero ter uma vida, a minha vida.
Lembra-te de uma coisa...
A tua vida está ligada à minha vida e à vida da tua filha.
Não faças isso à nossa filha. Não o permitirei.
Um ano juntos e serás milionário.
É uma proposta atraente.
Apagaste o Wing Loh?
Se sim, eu entendo. Eu e o Murph não suportávamos o gajo.
Alguém tinha de o fazer.
É a única cópia?
Sim.
A sério?
A sério.
Onde está o meu dinheiro?
E se eu duplicasse o valor do seu dinheiro?
O que tenho de fazer?
Vá jantar com o Augustine.
Conheço um restaurante onde a comida não fará mal ao estômago.
O que fazes aqui?
Murph.
O que foi?
O Augie está morto.
Morreu a dormir.
Meu Deus...
Lamento muito.
Estás bem?
Preciso de saber...
Sim ou não? Estás comigo ou não?
Não vamos falar disso agora. Não vais querer falar disso agora.
Por favor. Preciso de saber.
- Não. Não. - Por que não?
- Vou entrar. - Por que não?
Porque tu magoas pessoas.
Não, Verónica. Sem mim, elas não têm nada.
Pelo menos comigo, elas têm um sonho.
Sim, eu ofereço-lhes sonhos.
Não, Murph,
tu roubas-lhes os sonhos.
É isso que fazes.
Está tudo bem... Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá, Godfrey.
Força, força.
Levanta, levanta. Isso, levanta.
- Para o chuveiro. - Está bem.
Técnico...
... preciso que agarre.
Descobri...
... sozinho.
Havia uma coisa que me estava a incomodar, a remoer...
Agora já sei.
Sabes...
Sou um velho sabido e tu não.
Tu és um rapazinho burro. Estamos de acordo?
Sim. Sim.
Escuta, já vi de tudo nesta vida,
mais do que alguma vez saberás ou imaginarás.
Mas o que mais vi, acima de tudo,
foram homens a estragar as suas vidas porque querem...
... e é isso que me deixa realmente zangado.
- Técnico... - Fecha a matraca!
Ouve, miúdo e ouve-me bem!
Estás a desperdiçar pontos.
Se pensares em fazer isso mais alguma vez,
deixarei de ser o teu treinador
e teu amigo.
Serei teu inimigo!
E, miúdo,
que Deus me ajude,
não faças de mim teu inimigo.
O que foi? O que se passa?
O teu irmão deverá perder o jogo do Campeonato.
Não importa por quanto, tanto faz.
Mas tem de perder.
Por favor, deixe o meu irmão fora disso.
É o jogo do campeonato. Ele vive para isso.
Será que devo fazer uma visita ao teu irmão, Clyde?
Não.
Talvez devesse aparecer, cumprimentá-lo e desejar boa sorte.
Não.
Vamos a ver se nos entendemos.
O que vai o teu irmão fazer no domingo?
Perder.
Repete.
Ele...
... vai perder.
Lindo menino.
O dia está bonito, não?
Sabe...
... eu sei quem você é.
É a Carolyn Carver.
Li o seu livro.
Foi o único.
Não, o livro é excelente.
E você é muito talentosa. Tem um dom.
Obrigada.
Não quero abusar, mas pode dizer-me o enredo do próximo livro?
O próximo livro não existe.
Tudo bem, eu entendo.
É sobre um mágico.
É sobre um mágico,
um mágico decadente...
Ele...
... ele é um grande sonhador...
... e procura um homem misterioso chamado Ivan.
Porque ele acredita que o Ivan tem a chave para o seu futuro.
Ele é um mágico muito, muito talentoso.
É a história dele.
O Incrível Abraham.
És inacreditável.
Quero falar com o Ivan.
Podes confiar em mim, Victor, prometo.
Isto é muito importante para mim, Walter.
Não ficará desapontado.
Bem, os trapos...
... estão aqui.
E quero este carro impecável. Quero que o ponhas a brilhar.
Quero ver... sinceramente...
... o reflexo da minha linda cara na chapa toda do carro.
Achas que dás conta disto?
Depois, quem sabe, possa dar-te trabalhos maiores.
O SUV, talvez.
Achas-te muito engraçadinho. És um merdoso.
Estou a oferecer-te trabalho e estás a recusar.
- Nestas condições económicas? - És um merdoso.
Não chegas aos pés do Ivan.
És um chato, Walter.
Olha o que me fazes fazer.
Levanta-te.
Foda-se!
No domingo...
... St. Francis versus Loyola, o jogo do campeonato.
St. Francis vai perder.
Não estou a entender.
O quê, não falas inglês?
St. Francis vai perder.
Entendes?
No domingo.
Aposta em Loyola.
Ou não apostes.
A escolha é tua.
Agora, levanta-te
e desaparece.
O que fazes aqui?
Não devias estar aqui.
Vim dizer-te uma coisa...
Uma coisa que descobririas de qualquer modo,
mas antes de dizer,
preciso que me prometas que não farás nada.
Para onde estão a olhar?
- Promete-me. - Sim, prometo.
Prometes que não farás nada? Por mim?
Sim.
Promete.
Prometo.
Está no jornal...
O Augie não morreu de causas naturais...
Foi envenenado.
O que estás a dizer?
Ele foi envenenado. Foi isso que aconteceu.
Tom...
- Olá. - Carolyn...
Tom, consegui.
Consegui o romance.
Tinhas razão. O romance não existia.
Mas agora existe. Existe mesmo.
Será a melhor coisa que já fiz... De longe.
A sério.
Parece que passámos toda a vida juntos, não é?
Sim.
- E nem sempre foi perfeita. - Não... pois não.
Às vezes, não nos suportamos.
A única coisa constante entre nós foi a confiança.
- Certo? - Certo.
- Já não temos essa confiança. - Temos, sim.
- Não, não temos. - Temos.
- Isso não é verdade. - Gastaste as nossas economias.
Eu sei.
Perdeste o dinheiro para a Faculdade da Nicole.
- Eu sei... - A poupança para a Faculdade.
Tens razão... tenho um problema. Sou viciada no jogo.
Sou viciada, Tom.
Tinhas razão, preciso de ajuda. Lamento muito.
Lamento mesmo.
Pára...
- Pára. - Preciso...
Preciso de ti. Preciso mesmo. Preciso da tua ajuda.
- Preciso mesmo... - Carolyn.
- Ajuda-me. - Carolyn.
Quero o divórcio.
- Não, não queres. - Quero.
Não, não queres. Não, não queres.
Tu não queres o divórcio.
- Onde vais? - Não sei.
Oh meu Deus!
Tom?
Venha o mais rápido possível. Já tenho a solução.
Vamos, entre.
- O que aconteceu? - Nada.
- O que houve com a sua mão? - Queimei-a, quando cozinhava.
- Diga. - Quem sou eu, Carolyn?
- Diga-me quem sou. - Não brinque comigo.
Sou o Incrível Abraham.
E você irá recuperar cada cêntimo que perdeu.
- Gosta de desporto? - O quê?
Há um jogo de basquetebol entre St. Francis e Loyola.
E o jogo está "cozinhado". St. Francis vai perder.
- Como sabe? - Tenho um palpite.
Um palpite de uma fonte de muita confiança, extremamente influente.
- E vai apostar? - Tudo, totalmente.
- Não. - Sim.
Tudo, o meu atrelado, o meu equipamento,
a minha roupa, a minha magia, tudo. - Walter, não!
É preciso gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Não sei... talvez possa pedir emprestado a um agiota.
Só quero as minhas economias de volta.
Sim, Carolyn. Você precisa estar bem.
É isso, todos nós devemos estar bem com a vida.
- Imagine como seria o mundo. - Não sei...
- Sim. - Não sei.
É desta. Eu sinto-o. Ganharemos uma fortuna.
Talvez. Está bem.
Ele deixou-te sair?
Não foi o que eu disse? O Ivan libertou-me.
Não tenho nada apostado no jogo de hoje.
As apostas acabaram. Estou fora.
Não sei, porque te deixaria ele em paz?
Godfrey, queres a verdade?
Não significo nada para ele. Estou fora.
Estou livre.
Como é que estás? Estás nervoso?
Um pouco.
Isso é bom. É bom ficar nervoso.
Só os tolos é que não ficam nervosos.
Mas a pergunta é...
... vais merecer?
- Sim. - Exactamente.
- Sou o Godfrey Snow. - És o Godfrey Snow.
Godfrey... Godfrey...
Fala Deus!
És mau!
Tens a certeza de que estás livre?
O que foi que te disse? Estou livre.
Escuta...
... estou a tentar pensar num modo de dizer isto.
Não te digo o suficiente.
Por isso, vou dizer...
Eu amo-te. Tu és o meu irmão...
Não interessa o que vai acontecer esta noite.
Não me interessa se ganhas ou perdes.
Eu adoro-te.
Preciso que saibas isso.
Eu adoro-te.
Tu és o maior.
Mas sei que vencerás, certo?
Também te adoro, mano.
Vou-te dizer... eu não vou ganhar...
... nós vamos ganhar.
Eu e tu, Clyde, grandes dias nos aguardam!
Aos grandes dias!
Godfrey Snow!
O melhor do basquetebol universitário.
Bem-vindos! Sou o Larry Brunette
e estamos aqui com Loyola e St. Francis
para disputar o título do Campeonato.
Estas duas equipas confrontaram-se durante toda a temporada
e agora todos os jogos se resumem a este.
Relaxe, Carolyn.
Duas das maiores estrelas do basquetebol universitário.
Estou a falar do Darius Jackson do Loyola
e do Godfrey Snow do St. Francis.
Dois grandes jogadores nos quais devemos ficar de olho.
Fica do teu lado do campo.
- Jogo do campeonato. - O lado dos falhados.
- Não bloqueies. - Sim, sim.
"Matadores"! "Matadores"!
Vamos lá, Francis, em três. Um, dois, três.
- Francis! - E lá vamos nós.
Loyola tem a bola.
Peterson devolve-a aos "Matadores", que estão de bordeaux.
St. Francis está de preto. O Jackson rouba a bola.
Agarra-a e leva-a até à linha. Boa!
Dois.
O Miller trá-la para cima. Está na linha do tempo.
Desce pela direita. Passa para o Washington.
E volta para o Snow.
Faz qualquer coisa! Qualquer coisa!
Aparece o Parks... Acelera e salta.
Godfrey!
O Jackson tem o controlo da bola... O movimento e...
... e faz cesto! - Vamos!
Passa para o Snow e ele encesta.
Não conseguem parar o Godfrey Snow! Godfrey!
O afundanço!
Eis a oportunidade. Arremessou. Cesto!
Está empatado quase no fim do primeiro tempo.
Ralph, gelado.
Está tão perto.
Tem de parecer que sim. Vá, vamos lá.
Está no papo.
Segundo tempo do jogo do Campeonato.
Miller leva-a para o canto direito. A bola é passada para o Snow...
Lá está o Snow e o Jackson. O clima entre eles tem sido tenso.
Lá vai o Snow e faz o cesto!
Godfrey!
É o Jackson contra o Snow, encontra espaço
e é o cesto do Washington. Que belo passe de Jackson!
O Snow na linha dos três pontos.
St. Francis atacou e conseguiu.
Empatado nos segundos finais. Quem vai encestar?
Quem vai vencer? O Jackson quer ganhar.
A batalha com o Snow... ele está dentro, apanha-a...
A finta, o movimento e o cesto fácil.
Isso põe Loyola dois pontos à frente.
Tempo. Tempo.
O técnico Washington pede tempo. Ele bem precisa.
85 a 83, a menos de dez segundos do final.
- Está feito. Estamos livres. - Eles têm a bola, Walter.
Ele não vai marcar. Isso é certo.
Vamos jogar para vencer, certo? Para vencer.
Godfrey, depois do single-double... encestas. Certo?
Trabalhámos o ano inteiro para isto.
Certo? Muito bem. Ouçam...
É vencer aos três. Um, dois, três. Vamos lá.
Vamos, vamos.
Godfrey, ouve...
Faz uma de três, está bem?
Está bem.
Merece.
O que estás a fazer? Vamos!
O Snow entra em campo. St. Francis quer passar-lhe a bola,
mas têm de apanhar a bola a jeito.
Acho que já vi isto.
Perdem por dois pontos e restam 9, 4 segundos.
É o Campeonato que está em jogo.
O Snow tenta libertar-se. Ainda em confronto com o Jackson.
Ele precisa de agarrar a bola. Ele precisa.
Ele acertou. Ele acertou. St. Francis vence o jogo!
St. Francis, os "Eagles", vencem por 86 a 85
e vencem o Conference Championship.
Boa! Boa! Boa! Boa!
St. Francis está em histeria com a vitória.
Seu homenzinho patético. Acreditei em tudo o que me disse!
O Snow é o centro das atenções de toda a multidão.
O Godfrey Snow foi a águia que voou mais alto esta noite.
É isso mesmo, meu. Ele é o meu irmãozinho.
Godfrey Snow.
Mereceste, G.
Mereceste.
O Clyde vai encontrar o amor onde brilha o sol.
Com certeza, com certeza.
Francis, Francis...
Olá, muletas. Que grande surpresa!
Acabaram de me ligar.
- O Clyde Snow está morto. - A sério?
É o meu pássaro.
Estás preso.
- Não tem nada contra mim. - Mataste o Wing Loh,
o Augustine e agora o Clyde Snow.
- Sairei da prisão em duas horas. - Vira-te.
O primeiro que apanhar a arma, vence.
Estou a vencer, amigo.
O que estás aqui a fazer?
Se fizeres isso, és um homem morto. O Ivan apanha-te...
Vá-se embora daqui, Walter.
Antes que mude de ideias.
Estúpido, filho da mãe!
Tal como eu disse...
... todos nós perseguimos alguma coisa.
Mais dinheiro.
Mais amor.
Mas o que realmente procuramos é mais vida.
Mas, às vezes, queremos mais
e acabamos com menos.
O mundo é lindo.
Devíamos estar satisfeitos.
Mas a verdade é que...
... todos nós queremos mais.
Ivan, é o Elliot.
O Ivan sabe disso.
Ele sabe que, se satisfizer o sonho de um homem,
ele fará qualquer coisa por si.
Meu anjo, vou já ter contigo.
Estarei à espera no terraço. Despacha-te.
O substituto do Victor está a trabalhar bem, não?
- Por enquanto, sim. - Que maravilha!
Bem, está na hora da minha soneca.
- As hipóteses são boas? - Sem dúvida.
Ou vais apanhar.
É bem possível que sim, Ivan.
Porque trabalho para o Ivan? Porque quero mais.
Como toda a gente.
Alguns arriscam pela febre da vitória.
Outros...
Olá. Vou buscar as minhas coisas.
... Por amor.
- O que vamos comer? - Que tal comida chinesa?
Boa ideia, estou morta de fome.
O que é?
Mas não conseguirá realizar o seu sonho,
se não arriscar alguma coisa.
A quem devo dedicar o livro?
A mim.
- Não posso prometer nada. - Está bem.
Mas o segredo está...
... em não arriscar o que não se pode perder.
Pode pensar que é diferente.
Mas um dia...
... também vai querer mais.
A pergunta é...
... o que está disposto a arriscar?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips